.+
----
-
اليوم يايبلكم موضوع انشالله يكون خفيف عليكم و هو اللهجة الكويتية . عشان كل الي يبي يروح لكويت
طبعا اللهجة الكويتية القديمة تختلف عن اللهجة المعاصرة بسبب كثير من العوامل , و تم اختفاء بعض الكلمات و استبدلت , لكن الاساس ظل مثل ما اهوة من تحول الحروف الخ .
يعني مثلا اكو كلمة اسمها " خاشوقة"( خاشوكَة ) و هي تعني ملعقة , جدتي رحمها الله كانت تستخدمها لكن لا احد يستخدمها اليوم و تم ابدالها بكلمة " قفشة " كفشة " " , و تحمل نفس المعنى .
و كلمة طمباخية و تعني كرة القدم , الان لا يتم استخدامها .
المهم ندخل في صلب الموضوع :
تحويل الحروف
نجد في اللهجة الكويتية أحيانا تتحول بعض الحروف:
حرف الكاف يتحول إلى جيم مثلثة مثل:
فيلكا◄فيلچا
سمك◄سمچ
كلب◄چلب
كم ◄ چم
حرق القاف غالبا من ينطق كحرف گ مثل:
قهوة◄گـهوة
قال◄گــال
قمر◄گمر
أحيانا يقلب حرف القاف إلى الجيم مثل:
قبلة◄جبلة
طريق◄طريج
رفيق◄رفيج
حرف الجيم يتحول إلى ياء، وهي بالمناسبه لغة تميم ولكن هذا الإبدال يحدث فقط في لهجة الحضر:
مسجد◄مسيد
فجر◄فير
رجال◄ريال
إلا إن هناك بعض الكلمات التي تنطق كما هي مثل جمارك، تاجر، جهد وغيرها.
حرف الضاد يتحول دائما[بحاجة لمصدر] الي حرف الظاء وهو الحرف الوحيد الذي لا يستخدمه الكويتيون في لهجتهم (لانه يبدل دائما اما باقي الأحرف تبدل أحيانا):[بحاجة لمصدر]
مرض◄مرظ
بيض◄بيظ
ضرب◄ظرب
هنا بعض الكلمات العامية الكويتية مثالا لاحصرا:
أبي: أريد.
أكو: يوجد.
ماكو:لا يوجد
سيدا: إلى الأمام.
نط : اقفز.
إنقز: إقفز.
جدام/قدام: أمام.
صكر: إغلق.
صك: إغلق.
بطّل: إفتح.
فچ: إفتح
حدر: أسفل.
صج: حقا.
حلو: جميل، رائع.
دقّوس: شطة.
هقوتي: اظن.
صماخ: الرأس.
دوِّر : إبحث.
شوف: انظر.
شتبي؟ : ماذا تريد؟
سكّان: عجلة القيادة.
يم: بجانب.
شنو ؟: ماذا؟
راح: سوف.
فلْته: لايعلى عليه.
تِصَرْقعْ: خاف خوفا شديدا.
تهقه ؟: تظن/تعتقد؟
أوِّلي: قبل قليل.
جاهل/ياهل: طفل.
بزر: غر لا خبرة له/طفل.
واجد/وايد: كثير.
حيل: جداً.
جيتلك: حضرت لك.
زهقة: ملل.
دلوع: من الدلع وتقال في من يتصرف كالأطفال.
يفتر: يتجول، يدور.
جيب/ييب: احضر.
يچندس: ينحني.
علامك؟: ماذا بك؟
ازقرتي: أنيق.
ازقرت: ممتاز.
أدعم: اللون البني.
جنه البخت: كناية عن جودة الشيء.
زبوط النقعة : كناية عن الشخص الصغير.
مفجور فجر: مستخدم استخدام كثير أو شديد أو بالاحرى *فجر* المبالغه فيه انه مستخدم بكثره كبيره
شقردي: الطموح المتحمس الفطن قوي الشخصية.
يتطّنز: يسخر من.
الرقله - اثول: خفيف عقل.
وهق(نى): ورط(نى).
سهالات - الشئ السهل.
متدوده : مرتبك أو متوتر.
ملحق #1 29/12/2011 2:07:10 ص
من أشهر الكتب الخاصة باللهجة الكويتية : 1- الموسوعة الكويتية المختصرة لمؤلفها حمد محمد السعيدان 2- عتيج الصوف في الكلمات والحروف لمؤلفه أنس عيسى الشاهين 3- مختارات شعبية من اللهجة الكويتية لمؤلفه أيوب حسين الأيوب 4- موسوعة اللهجة الكويتية للباحث خالد عبدالقادر عبدالعزيز الرشيد
[عدل] أمثال في اللهجة الكويتية
وهنالك ثروة لغوية كبيرة من الأمثلة الشعبية الكويتية التي يشترك أكثرها مع بقية اللهجات العربية منها:
شحادك يالمسمار قال المطرقه.
كلنا عيال قرية و كلمن يعرف اخية
مال البخيل ياكله العيار.
اللي ماله أول ماله تالي.
شاق القاع وقايل امباع.
يغطني بالبحر ويطلعني يابس.
ما أردى من المربوط إلا المفتلت.
الناس بالناس والعبدة تندب الراس.
تحيلقي تميلقي ما في الجدر حكوكه.
يا شين السرج على البقر.
إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه.
مد رجولك على قد لحافك.
اللي مايعرف الصقر يشويه وياكله.
اشعلم المعيدي باكل الزبيدي.
مايعرف راسه من كرياسه أو مايعرف كوعه من بوعه (وهي كناية عن الغباء أو السذاجة).
ماطاح إلا إنبطح.
واللي بالجدر يطلعه الملاس.
انطر يا حمار لما يجيك الربيع.
أقول له ثور يقول احلبوه.
ملحق #2 29/12/2011 2:08:53 ص
هاته وهات عباته.
يجهز الدوا قبل الفلعة.
من قال (ها) سمع.
الخال خلي والعم ولي.
كل من طق طبله قال أنا قبله.
مع الخيل يا شقرة.
لا تبوق ولا تخاف.
الناس للناس والكل بالله.
إذا فات الفوت ما ينفع الصوت.
أبو طبيع ما يجوز من طبعه
إذا بغيت صاحبك دوم حاسبه كل يوم.
إذا حبتك عيني ما ضامك الدهر.
إذا حجت البقر على قرونها.
إذا صار رفيجك حلو لا تاكله كله.
إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه.
إذا طبع دوس على تريجه.
إذا فات الفوت ما ينفع الصوت.
إسأل مجرب ولا تسأل طبيب.
إش حادك يا المسمار ؟ قال المطرقه.
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب.
أضبط من ساعة الملا.
اقبض من دبش.
أقضب مجنونك لا يجيك أجن منه.
إكل ما تشتهي وإلبس ما يعجب الناس.
إما طلعه ولا طبعه.
إن طاعك الزمن وإلا طيعه.
إنطر يا حمار لما يجيك الربيع.
إنفخ يا شريم قال ماكو برطم.
الباب اللي يجيك منه الريح سده وإستريح.
بات مظلوم ولا تبات ظالم.
بغاها طرب صارت نشب.
بغى يكحلها عماها.
بغيناه عون صار فرعون.
تجيك التهايم وإنت نايم.
ثوب أطول منك يعتك.
جارك ثم دارك.
حاميها حراميها.
حشر مع الناس عيد.
حط راسك بين رجليك وإشهد على والديك.
حط فلوسك بالشمس وإقعد بالذلال (إجلس بالظل).
خبز خبزتيه يا الرفله إكليه.
خربان من البيضه.
دابة الله بأرض الله.
الذيب ما يهرول عبث.
راعي النصيفة سالم.
رزق القطاوه على الخاملات.
زرع الميانين (المجانين) يطلعه رب العالمين.
شبعونا طراقات وشبعناهم شتايم.
شمامها لمامها.
طارت الطيور بأرزاقها.
طقاق روحه ما يصيح.
الطول طول نخله والعقل عقل صخله.
عتيج الصوف ولا جديد البريسم.
عمره ما تبخر، تبخر وإحترق.
عومه مأكوله ومذمومه.
غصيت فيك يا ماي، شدفعك في.
فال الله ولا فالك.
الفرخ يجوجي في البيضه.
قال عندك تاكل ؟ قال لأ. قال عندك تغرم ؟ قال إي.
قراقيع صيف.
قطو وطقيته بمصير.
كثر الدق يفك اللحام.
كلٍ بقلبه شيقا ليله (شقاء له).
كوم حجار ولا هالجار.
لي بغيب الخبر يشيع عطه (أعطه) أم بزيع.
لو جريت جري الوحوش غير رزقك ما تحوش.
لي طار طيرك قول سبيل.
لي فات الفوت ما ينفع الصوت.
اللي في الجدر يطلعه الملاس.
اللي ما يرضى بجزَه، يرضى بجزَه وخروف.
اللي ما يستحي منك لا تستحي منه.
اللي ما يطول العنقود يقول حامض.
اللي ما يطيع يضيع.
اللي ما يعرف الصقر يشويه.
اللي ماله أول ماله تالي.
اللي مو على دينك ما يعينك.
اللي هذا أوله ينعاف تاليه.
اللي يجي من الله حياه الله.
ما تعينك إلا يمينك.
ما لك إلا خشمك لو كان عوي (أعوج).
مال عمك لا يهمك.
مخروش طاح بكروش.
مد رجولك على قد لحافك.
مداح نفسه يبي له رفسه.
مكسورة وتبرَد.
من طمع طبع.
نصيبك يصيبك.
هذا سيفوه وهذي خلاجينه (ملابسه).
الوجه من الوجه أبيض.
يا شين شيء ما شابه هله (أهله).
يا من شرا له من حلاله علَه.
يفوتك من الجذاب صج وايد.
يمدح السوق من ربح فيه.
يوَد (أمسك) الحبَه وفلَت (أفلت) الدبَه.
ملاحظة : بعض الكلمات في الامثلة لا تنطق كما هو مكتوب , و انما يتم تحويل الحروف مثلا يفك تصير " يفج " ( جيم مثلثة ) . , و يتم قلب الحروف .
المصدر وكيبيديا .
ملحق #3 29/12/2011 2:11:19 ص
مزيد من الكلمات :
· إبـطـيـني = الشخص الذي يحب الأكل بكثرة وفي أي وقت
· أثول = تطلق على الشخص الذي لا يجيد تدبير عمله أو الغبي
· إمدحدح = الشخص السمين القصير
· إمشلوَط = تطلق على عصبي المزاج :eng:
· بلاغة شف = فضول ، محاولة التدخل في شئون الغير ومعرفة ما يدور بينهم
· ربادي = الكسول الذي لايعمل
· سمردحه = تطلق على المكان الكبير والواسع
· شـماطيط = الملابس المقطعة
· عاقد النونه = الشخص الذي يقرب حاجبيه إلى بعض تعبيرا عن الزعـل :eng:
· عـيّـار = الشخص المراوغ
غطاوي = فوازير
· غـمَـنـدَه = السـر ويقال (بينهم غمنده)
· كشخه = اللبس الجميل و الفاخر :016:
· كيري ميري = اللف والدوران ، يقال فلان ما عنده كيري ميري . يعني فلان جد لا يحب اللف والدوران
· لاهـوب = الهواء الجاف والحار ، يقال اليوم الهوا لاهـوب يصلخ الوجه
يرطن = التحدث بلغة أجنبية
· الهدوم = الملابس
· نجره = خلاف بين شخصين
· متعـومِـس = مضطرب ومرتبك
· لا توطوط = لا تأتي مطلقا
قلج= صعب
حرف الألف:
--------------
- ابجورة : المصباح الكهربائي . اصلها فرنسية من abat-jour
ابريج: اناء الماء. اصلها فارسية من (إب ريز )
ابي : اريد هذا الشيء . اصلها عربية
ادلاغ: الجوارب . اصلها تركية من ( دلاغة مشكك )
إذلف: بمعنى اذهب. من كلمة دلف بالعربية
اسبير : الشيء الإحتياطي . اصلها انجليزية من spare
اشتبي : ماذا تريد. وهي عربية مختزلة من ( اي شيء تريد )
اصنصير: المصعد الكهربا. واصلها فرنسية من ascenceur
اوتي : اداة كي الملابس. اصلها هندية
حرف الباء:
------------
باتري: بطارية . انجليزية من battery
باجر: غدا . عربية من بكّر
باركوت: المعطف. انجليزية من over-coat
بالوعة: مجاري المياه . عربية من بلع
بُخنك : رداء يغطي الرأس. عربية من بخنق
براغ: ملفوف ورق العنب. اصلها تركية
بشت: عباءة الرجل . فارسية من بشتي
بُطُل: قارورة. انجليزية من Bottle
راح بوش: ليس له فائدة . اصلها تركية
بيالة: فنجان شاي صغير. اصلها فارسية
بيجامة: ملبس للنوم . انجليزية من Pyjama
حرف التاء:
-----------
- تاير:اطار السيارة. انجليزية من Tyre
- تازة: طري طازج. فارسية
تنبل: كسول. تركية
حرف الثاء:
--------------
ثلاجة: جهاز التبريد. اصلها عربية من ثلج
حرف الجيم:
---------------
جاكليت: شوكولاته. اجنبية من chocolate
جاكيته: معطف . اصلها انجليزية من jacket
جدر: وعاء الطبخ . عربية من قدر
جنكال : شوكة . اصلها تركية
جوتي: حذاء. اصلها هندية
حرف الحاء:
-------------
حزٍر: الأكل الفاسد. اصلها عربية
الحوطة: ارض محاطة بسياج. اصلها عربية
حرف الخاء:
-------------
خاشوكة: الملعقة .. اصلها عربية
خمّام : كنّاس. اصلها عربية
خوش : طيّب او مقبول. فارسية
* حرف الدال:
------------
الداد لك: كان الله بالعون.فارسية
دانة: اللؤلؤة الكبيرة. فارسية معرّبة
دِب الدهر: طول العمر. اصلها عربية
دَبَل: الشيء المضاعف . انجليزية من double
دربيل: منظار . فارسية
دريشة: نافذة. فارسية
دريوِل: السائق. انجليزية من Driver
دوشك: مرتبة وفراش خاص بالنوم. تركية من ( توشاك )
ديوانية: مكان لتجمع الرجال. فارسية معرّبة.
* حرف الذال:
---------------
ذَرب: اللبق اللسان. عربية
* حرف الراء:
-------------
رادو: مذياع. انجليزية من radio
رَبِع: اصدقاء . عريبة
رُبعه: زاوية في مكان ما. عربية
رِجخ: امتلأ الشيء بالماء. عربية من كرخ وهي مقلوبة.
رزنامة: التقويم السنوي. فارسية
رظّه: الكدمة او الضرب. عربية من رضض.
رِطن: تكلم غير العربية. عربية
روشِنه: فتحة على شكل رف بالحائط. فارسية
رزرايز: ماركة سيارة فخمة . انجليزية من rolls-royce
* حرف الزاي الزين ) (ز )
---------------------------
-زاع: تقيأ. عربية
زِبيل: سله من الخوص. عربية من زبل
زلابية: نوع من الحلوى.عربية
زلاطة: خليط من الخضار. معربة من slat او salad
زحلاقية: لعبة التزحلق. عربية
* حرف السين :
---------------
ساهي: غافل. عربية
سالفة: كلام او حكاية. عربية
سحّارة: صندوق خشبي لحفظ الأشياء. عربية
سديري: الصدرية . عربية
سراي: السراج او المصباح. عربية
سِستر: ممرضة. انجليزية من sister
سشوار: مجفف الشعر الكهربائي. فرنسية من sechoir
سِعلو: الغول. عربية
سَكبه: انيق الملبس. عربية
سِكراب: القديم. انجليزية من scrap
سمبوسة: موالح هندية. هندية
سندويج: شطيرة. اجنبية من sandwhich
سَنكين: ثقيل. فارسية
ملحق #4 29/12/2011 2:13:47 ص
* حرف الشين:
---------------
شاوَط: لف ودار. عربية
شِتري: شمسية او مظلة. انجليزية من shutter
ششمه: نظارة العين. فارسية من جشم عين.
شِكح: قفز وطمر. عربية
* حرف الصاد:
----------------
صخَله: العنزة. عربية
صخين : اداة لحرث الأرض. عربية من سخن
*حرف الطاء:
---------------
طاسة: وعاء للشرب او الكل. عربية
طاكَه : طاقة القماش. عربية
طاكِيّة : غطاء الرأس. عربية
طاولة : مائدة . ايطالية من tavola
طُبك : وعاء من الحصير او الخوص. عربية
طرّاد: السفينة الصغيرة السريعة. عربية
طرّار: فقير. عربية
طربال: قماش غليظ لعزل الماء. عربية
طرُمبة: مضخة الماء. اجنبية من pump
طكطاكي: الدراجة البخارية / السيكل. عربية من طقطق
طنبورة: الة الرقص الشعبي تستخدم في الرقص الأفريقي . فارسية
* حرف العين :
--------------
عافور: الزوبعة الرملية. عربية
عذروب: عيب او خطأ. عربية
عريش : سقف من الحصير. عربية
عَصَل: النحيف والهزيل. عربية
* حرف الغين:
========
غالوكة: فتحة الرقبة العليا بالملابس. يعني بلوزة بورقبة .عربية
غايش: حزام ذهب. وهي اسم قطعة غيار للسيارة. تركية
غطاوي: الغاز وفوازير. عربية
غندون / قندون: وعاء السكر. فارسية
غَنجة: طبق كبير للتقديم. فارسية
غوري: ابريق الشاي. فارسية
* حرف الكاف:
=========
كَحفية: طاقية . عربية من كحف
كِرداله: عقد قصير من الذهب (بغمة ). فارسية
كِذله: الغرة او شعر مقدمة الرأس. عربية
كَراج: مكان تصليح السيارات. اجنبية من garage
كِركاشة: لعبة اطفال. عربية من قرقش
كروظات: مكسرات. عربية
كِشِن: مقعد السيارة. انجليزية من cushion
كلاص: كوب الزجاج. انجليزية من glass
كوملك: قميص نسائي. فارسية او تركية
كاشي: قطع البلاط. فارسية
كرفاية: سرير. تركية
كنديشن: مكيف الهواء. انجليزية من air-condition
* حرف القاف:
=========
قمّاز: ترفيع الللوزتين وعلاجهما بالأصابع. عربية
* حرف الفاء:
========
فاتورة : ورقة الحساب . ايطالية من fattura
فانيلة: لباس رجالي من القطن. اجنبية من flannel
فريزر: التجميد. انجليزية من freezer
فنر: مصباح الغاز. عربية
فنّش: استقال من العمل. اجنبية من finished
فِنكر: ضرب الكرة . اجنبية من
finger
* حرف اللام :
--------
لِكَن: طشت او اناء الغسيل .فارسية معربة
لَمبة : مصباح الإضاءة . انجليزية من Lamp.ويونانية من Lampus
لنج: زورق شراعي. اجنبية من launch
ليوان : ممر . فارسية
* حرف الميم :
----------
مدالية : حاملة المفاتيح .ايطالية من Madagli
مرزام : فتحة جانبية في السطح لتصريف الماء. فارسية معربة
مَرَش: وعاء لرش ماء الورد. عربية
مَلسون: ذو اللسان الطويل . عربية
مكينة: اداة تدار بالكهرباء. انجليزية من Machine
مواعين: اناء او صحون. عربية
موتر : سيارة . انجليزية من Motor Car
ميز: طاولة. فارسية
* حرف النون :
---------
نَل: صنبور الماء. هندية
نمونه: نموذج . فارسية معربة
نيشان : علامه مميزة. فارسية
* حرف الهاء:
----------
هِرِن : الة تنبيه السيارة. انجليزية من Horn
هوز: خرطوم الماء. انجليزية من Hose
* حرف الواو:
الموضوع الأصلى من هنا: منتدى كويت ماكس - منتديات الكويت
----------
واير: سلك معدني. انجليزية من Wire
الموضوع الأصلى من هنا: منتدى كويت ماكس - منتديات الكويت
وسمة: مسحوق لتخضيب اليدين. عربية
* حرف الياء :
----------
ياهل : الطفل الصغير. عربية
يتطنّز: يستهزئ . عربية
يِقُط : اللبن المجفف . عربييه
